/Dễ trăm lần không dân cũng chịu. Khó vạn lần dân liệu cũng xong/. Thơ Thanh Tịnh

VIDEO

Tin nóng

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

Về thơ văn TNT

CA DAO VỀ ĐỒ SƠN(1)

Đồ Sơn (塗山), có nghĩa là núi bùn (đất), đến triều Nguyễn thì gồm 10 núi thuộc khu vực Đồ Sơn thời nay: Mẫu Sơn; Tháp Sơn; Bông Sơn; Hoành Sơn; Dĩ (Khỉ) Sơn; Lỗi Sơn; Mộc Sơn; Dậu Sơn; Hương Sơn và Độc Sơn.

CA DAO VỀ ĐỒ SƠN(1)

.

1-

Dù ai buôn đâu bán đâu

Mùng tám tháng sáu(2) chọi trâu thì về

Dù ai buôn bán trăm nghề

Mùng chín tháng tám(3) nhớ về chọi trâu?

__________

(1): Đồ Sơn (塗山), có nghĩa là núi bùn (đất), thời cổ gồm tất cả các núi ở khu vực huyện An Lão cổ, đến triều Nguyễn thì gồm 10 núi thuộc khu vực Đồ Sơn thời nay: Mẫu Sơn; Tháp Sơn; Bông Sơn; Hoành Sơn; Dĩ (Khỉ) Sơn; Lỗi Sơn; Mộc Sơn; Dậu Sơn; Hương Sơn và Độc Sơn. Câu ca này mới có từ cuối thời Lê Trịnh (1592 - 1788) trở lại?

(2): Ngày 08/06 chọi vòng sơ khảo

(3): Ngày 09/08 chọi vòng chung kết

 

Còn ở Tam Đảo bên kia biên giới Việt Trung và một số địa phương khác ở ngoại ô Hải Phòng lại có câu:

Dù ai buôn đâu bán đâu

Mùng mười tháng tám chọi trâu thì về?

 

2-

Gái lấy chồng Đồ Sơn – bát Vạn(1)

Trai lấy vợ sang huyện Hoa Phong(2)

__________

(1): Bát vạn (八澫), nghĩa là 8 xóm chài thuộc tổng Đồ Sơn, huyện Nghi Dương

(2): Hoa Phong là huyện cổ gồm toàn bộ các đảo của vịnh Hạ Long và Bái Tử Long từ Cát Hải đến hết Cô Tô, từ năm 1841 vì kiêng húy mẹ vua Thiệu Trị là Hồ Thị Hoa đổi thành Nghiêu Phong và tới đầu thế kỷ XX thì Cát Hải ra đời với diện tích hẹp hơn.

 

3-

Sấm động biển Đồ Sơn

Vác nồi rang thóc

Sấm động bên Sóc

Đổ thóc ra phơi.

__________

(1): Sóc (朔), tức phương Bắc

Câu ca này giống như câu: Cơn đằng Đông vừa trông vừa chạy. Cơn đằng Bắc đổ thóc ra phơi

4-

Tám(1) con theo mẹ dòng dòng

Một con ngoảnh lại ra lòng bất nhân?

Hay:

Tám con theo mẹ ròng ròng

Một con ngoảnh lại ra lòng bất nhân?

__________

(1): Câu ca này thể hiện ở khu vực Đồ Sơn có 10 ngọn núi gồm: Mẫu Sơn; Tháp Sơn; Bông Sơn; Hoành Sơn; Dĩ (Khỉ) Sơn; Lỗi Sơn; Mộc Sơn; Dậu Sơn; Hương Sơn và Độc Sơn. Trong đó Mẫu Sơn là núi Mẹ, nay ở khu vực sau Khách sạn Ngân Hàng, còn núi Độc thứ 10 ở khu vực đền bà Đế.

 

NGỌC TÔ (Sưu tầm và chú giải)

(Còn nữa)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Các tin khác