/Dễ trăm lần không dân cũng chịu. Khó vạn lần dân liệu cũng xong/. Thơ Thanh Tịnh

VIDEO

Tin nóng

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

Văn học dịch

TÔI KHÔNG BIẾT, HÔM QUA MÙA XUÂN TỰ BẮN CHẾT MÌNH

Bezrukova Elena Evgenevna, nhà thơ nữ vào Hội Nhà văn Nga năm 2001, hiện sống và viết tại Barnaul, vùng Altai, Nga
Bezrukova Elena Evgenevna, nhà thơ nữ vào Hội Nhà văn Nga năm 2001, hiện sống và viết tại Barnaul, vùng Altai, Nga
 
 
Елена Евгеньевна Безрукова
 
Я НЕ ЗНАЛА О ТОМ, ЧТО ВЧЕРА ЗАСТРЕЛИЛАСЬ ВЕСНА
 
Я не знала о том, что вчера застрелилась весна,
Дальше рифма банальная: ночью, вскочив ото сна,
Я в холодном поту
Обниму пустоту….
А записка гласила: «Довольно, кому я нужна?»
Я не знала о том, что весна затевала давно,
Жизнь окончить на раз, как забытом и пыльном кино.
Жаль никто не заметил,
Как свирепствует ветер.
Ну а в целом, нам всем все равно…
 
@@@
 
Elena Evgenyevna Bezrukova
 
TÔI KHÔNG BIẾT, HÔM QUA MÙA XUÂN TỰ BẮN CHẾT MÌNH
 
Tôi không biết, hôm qua mùa xuân tự bắn chết mình
Tiếp theo vần thơ tầm thường: Đêm rú lên từ giấc ngủ
Tôi trong lạnh lùng của mồ hôi xối xả
Ôm chầm lấy khoảng không…
Còn mẩu thư có nêu: “ Bằng lòng, ai tôi cần hơn?”
Tôi không biết, từ lâu mùa xuân khơi gợi
Cuộc đời chết có một lần, như điện ảnh bị quên và đầy bụi
Tiếc thương thay, không một ai để ý ngó ngàng
Như ngọn gió tàn phá tan hoang.
Nhưng nhìn chung, tất cả chúng tôi thì thế nào cũng được...
 
Dịch (перевод): 2012
Tô Ngọc Thạch
 

Các tin khác