/Dễ trăm lần không dân cũng chịu. Khó vạn lần dân liệu cũng xong/. Thơ Thanh Tịnh

To Ngoc Thach

Mой родной Барнаул - QUÊ HƯƠNG TÔI BARNAUL

/Над обской глубиной краны в небо взметнул. Края гордого сын, мой родной Барнаул/

Поэзия Алтайского края (THI CA VÙNG ALTAI, LIÊN BANG NGA)

Владимир Кулаев

Vladimir Kulaev

Mой родной Барнаул

QUÊ HƯƠNG TÔI BARNAUL

Над обской глубиной краны в небо взметнул

Края гордого сын, мой родной Барнаул

Город – труженик, город о завидной судьбой

Хлебосольный, простой, с чисто русской душой.

Trên dòng Obi sâu muôn cẩu trục vẫy hướng lên trời

Tự hào người con của vùng, Barnaul quê hương tôi đó

Mảnh đất cần lao, thật tuyệt vời cuộc đời thành phố

Nồng hậu, giản đơn, thuần khiết tấm lòng Nga.

Dịch (перевод): Ngọc Tô

BÀI VĂN CỦA NGUYỄN BỈNH KHIÊM GHI Ở BIA QUÁN TRUNG TÂN (中津館碑記)