/Dễ trăm lần không dân cũng chịu. Khó vạn lần dân liệu cũng xong/. Thơ Thanh Tịnh

VIDEO

Tin nóng

HỖ TRỢ

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

Văn học dịch

Да, я сказала: "Уходи"... Em bảo anh: “Cất bước!”

Kaputikyan, Silva Barunakovna (1919- 2006) là nhà thơ khá nổi tiếng
Kaputikyan, Silva Barunakovna (1919- 2006)


Да, я сказала: "Уходи"...
Em bảo anh: “Cất bước!”

Да, я сказала: "Уходи", -
Но почему ты не остался?
Сказала я: "Прощай, не жди", -
Но как же ты со мной расстался?

Em bảo anh “Cất bước”...
Sao anh lại ra đi?
Em bảo “Đợi làm gì”
Anh vội chuồn về trước?

Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?
 
Lời nói em trái ngược
Đôi mắt buồn lệ rơi
Sao anh tin vào lời?
Mà không tin vào mắt?
 
Dịch (перевод): 1986
Người dịch: Tô Ngọc Thạch
 

Các tin khác